1 00:00:01,180 --> 00:00:06,270 Прямое попадание в 13 отсек! Корпус разрушен до 16 отсека, но потери незначительны. 2 00:00:07,860 --> 00:00:09,820 Кажется, время отступать. Мы больше не можем продолжать. 3 00:00:10,490 --> 00:00:11,280 Начинаем отступление! 4 00:00:11,700 --> 00:00:14,990 Даже если вы и дали команду отступать, враг окружает нас со всех сторон. 5 00:00:16,240 --> 00:00:17,620 Они не станут преследовать нас. 6 00:00:18,490 --> 00:00:21,620 Если упрямы, станут. 7 00:00:23,580 --> 00:00:25,920 Перевести кластер флагмана в режим полной крейсерской скорости. 8 00:00:26,290 --> 00:00:26,790 Есть! 9 00:00:27,210 --> 00:00:28,750 Всем кораблям, следовать за Рашкё! 10 00:00:29,170 --> 00:00:30,050 Вражеские корабли устремились за нами! 11 00:00:30,590 --> 00:00:31,510 Расстояние 11 кедлер! 12 00:00:32,090 --> 00:00:33,880 Слияние, 170 градусов к корме. 13 00:00:34,430 --> 00:00:35,090 Подошло ещё два корабля! 14 00:00:36,510 --> 00:00:37,850 Враги изрядно глупы! 15 00:00:38,260 --> 00:00:40,020 О? Мы уже презираем? 16 00:00:41,020 --> 00:00:42,600 Кажется, мы пробиваемся! 17 00:00:46,400 --> 00:00:47,650 Добриш уничтожен. 18 00:00:49,440 --> 00:00:52,900 Не ошиблась ли я со временем отступления? 19 00:00:54,360 --> 00:00:57,950 Вражеский флот начинает прохождение Врат Лобнасс. Еще один флот направляется к нам. 20 00:01:02,660 --> 00:01:05,460 Они освободили нам дорогу? 21 00:01:09,290 --> 00:01:10,170 Похоже на то. 22 00:01:11,000 --> 00:01:13,300 Возможно ли...? Чтобы она добровольно... ? 23 00:01:15,430 --> 00:01:16,430 Обстановка? 24 00:01:17,140 --> 00:01:18,090 Выясняем. 25 00:01:19,970 --> 00:01:20,760 Есть ответ! 26 00:01:21,310 --> 00:01:23,270 Вражеский флот начал прохождение Врат Лобнасс! 27 00:01:25,270 --> 00:01:26,350 Мы не успели... 28 00:01:27,020 --> 00:01:27,690 Что делать? 29 00:01:28,940 --> 00:01:30,400 Ничего, кроме как наступать. 30 00:01:31,230 --> 00:01:33,490 Всем кораблям, сгенерировать пространственно временные кластеры! 31 00:01:34,610 --> 00:01:37,070 Запустить генераторы пространственно-временного поля! 32 00:01:38,160 --> 00:01:39,740 Генераторы запущены! 33 00:01:40,830 --> 00:01:42,080 Вижу вражеские корабли! 34 00:01:42,580 --> 00:01:43,410 Все-таки они появились. 35 00:01:43,830 --> 00:01:44,580 Приготовиться к пересечению вражеского строя! 36 00:01:45,210 --> 00:01:46,500 Лазерные пушки, готовы. 37 00:01:47,120 --> 00:01:49,830 Уравнять скорость с транспортами и продолжать движение! 38 00:01:50,420 --> 00:01:51,710 Вражеские корабли прямо по курсу! 39 00:01:52,170 --> 00:01:53,300 Не обращать внимания, продолжаем движение! 40 00:02:00,010 --> 00:02:00,930 Вражеские корабли приближаются! 41 00:02:01,220 --> 00:02:02,180 45 градусов по курсу! 42 00:02:03,430 --> 00:02:04,560 Три корабля, 90 градусов справа по борту! 43 00:02:05,930 --> 00:02:07,060 Они не атакуют? 44 00:02:07,600 --> 00:02:11,980 Возможно, нам повезло. Похоже, они не получали приказа, как с нами поступать. 45 00:02:14,730 --> 00:02:17,070 Проходим через скопление вражеских судов. Ведущий корабль выбирает курс. 46 00:02:17,860 --> 00:02:18,530 Мы можем проскочить! 47 00:02:19,410 --> 00:02:21,410 Если враги атакуют, они будут на линии огня друг у друга! 48 00:02:22,620 --> 00:02:24,330 10 секунд до прохождения Врат Лобнасс... 49 00:02:25,950 --> 00:02:26,370 ... 8 ... 50 00:02:26,870 --> 00:02:27,330 ... 7 ... 51 00:02:28,080 --> 00:02:28,120 ... 6 ... 52 00:02:28,670 --> 00:02:29,120 ... 5 ... 53 00:02:29,500 --> 00:02:29,960 ... 4 ... 54 00:02:30,630 --> 00:02:31,040 ... 3 ... 55 00:02:31,540 --> 00:02:31,920 ... 2 ... 56 00:02:32,500 --> 00:02:32,960 ... 1 ... 57 00:02:33,630 --> 00:02:34,170 Прошли. 58 00:02:40,140 --> 00:02:41,340 Мы прошли чрез Врата Лобнасс! 59 00:02:41,800 --> 00:02:43,300 Раздельные пространственно-временный кластеры, движение на максимальной скорости. 60 00:02:44,100 --> 00:02:45,270 Прочь от вражеского флота. 61 00:02:45,600 --> 00:02:47,060 Не допускайте слияния с вражескими кластерами! 62 00:02:47,430 --> 00:02:47,890 Есть! 63 00:02:49,020 --> 00:02:50,690 Поторопитесь, и определите положение остальных трех кораблей. 64 00:02:52,230 --> 00:02:54,650 Второй Пилот Экуриа, как неприятель? 65 00:02:55,360 --> 00:02:56,650 Все, кто вокруг нас - враги. 66 00:02:58,950 --> 00:03:01,490 Капитан, принят сигнал сбора. 67 00:03:01,990 --> 00:03:03,160 Сигнал посылает Рашкё. 68 00:03:04,160 --> 00:03:04,660 Принято. 69 00:03:05,240 --> 00:03:07,290 Присоединимся к адмиралу Споор. 70 00:03:08,250 --> 00:03:10,710 Значит, весь Первый Флот идет одной группой. 71 00:03:13,130 --> 00:03:14,380 Похоже, что нет. 72 00:03:29,100 --> 00:03:33,060 И это... все, что осталось от Первого Флота?! 73 00:03:55,200 --> 00:04:02,630 Звездный Флаг 2 74 00:04:06,340 --> 00:04:09,400 Время отдавать поклоны. 75 00:05:16,250 --> 00:05:22,380 Из 33 крейсеров, вступивших в битву, 26 уничтожены, 4 сильно повреждены,... 76 00:05:22,840 --> 00:05:26,010 ... и 3, включая Рашкё, повреждены частично. 77 00:05:29,100 --> 00:05:32,810 Хоть я и ждала этого, но столько солдат погибли. 78 00:05:34,390 --> 00:05:37,400 Можно ли действительно сказать, что их смерти были не бессмысленны? 79 00:05:39,230 --> 00:05:43,230 Похожа ли жизнь Императрицы на такое, но каждый день? 80 00:05:44,280 --> 00:05:45,860 Смогу ли я вынести это? 81 00:05:47,570 --> 00:05:50,950 Может я неподходящий авиатор? 82 00:05:52,330 --> 00:05:54,700 Я не гожусь, как пилот. 83 00:05:56,080 --> 00:05:56,910 Отец... 84 00:05:59,540 --> 00:06:01,040 Я становлюсь робкой. 85 00:06:01,880 --> 00:06:04,800 Я выяснил, почему нас не атаковали. 86 00:06:06,630 --> 00:06:10,120 Похоже, что мы пролетели через вражеский флот обеспечения. 87 00:06:10,720 --> 00:06:13,060 И, похоже, они не были экипированы для боя. 88 00:06:13,680 --> 00:06:15,730 Впрочем, какая разница. 89 00:06:16,980 --> 00:06:21,230 Даже если враг состоял только из судов поддержки, мы бы проиграли, столкнувшись с ними нос к носу. 90 00:06:21,940 --> 00:06:23,110 Нам действительно повезло. 91 00:06:24,480 --> 00:06:26,110 Обнаружено местонахождение Лесесса. 92 00:06:26,780 --> 00:06:28,360 Принято. Начинаем разделение. 93 00:06:29,070 --> 00:06:31,280 Пора убираться из этого надоевшего места. 94 00:06:33,330 --> 00:06:36,200 Обвиняют ли все меня? 95 00:06:37,000 --> 00:06:41,420 Конечно. Мое решение тому причина. 96 00:06:42,540 --> 00:06:51,510 А я больше беспокоюсь об одном человеке, чем об этих тысячах потерянных жизней. 97 00:06:52,890 --> 00:06:53,600 Джинто... 98 00:06:57,600 --> 00:06:58,680 А что будет с вражеским флотом? 99 00:06:59,310 --> 00:07:00,980 Вероятнее всего... 100 00:07:01,650 --> 00:07:02,610 Похоже, мы можем победить. 101 00:07:03,400 --> 00:07:09,210 Благодаря Первому Флоту мы знаем, что вражеский флот вполовину слабее нас. 102 00:07:09,850 --> 00:07:12,700 И они нуждаются в заправке. (Окраина Врат Саркис) 103 00:07:13,740 --> 00:07:23,040 Они намеренно взяли курс с Лобнасса на Саркис, поскольку, если они не войдут во Врата Саркис, их ждет гибель. 104 00:07:23,670 --> 00:07:25,130 Вот какое решение они, вероятно, приняли. 105 00:07:26,800 --> 00:07:27,960 И? Что с планом? 106 00:07:28,630 --> 00:07:30,050 Я приготовил два. 107 00:07:30,590 --> 00:07:34,180 По одному, мы не пропускаем их во врата, согласно другому, пропускаем и заманиваем там в ловушку. 108 00:07:34,680 --> 00:07:35,720 Какой вы примете? 109 00:07:36,470 --> 00:07:37,770 Я не люблю длинные битвы. 110 00:07:38,220 --> 00:07:39,350 Закончим быстро. 111 00:07:40,020 --> 00:07:43,350 Значит, вы не возражаете против плана, когда мы не пропускаем их? 112 00:07:43,860 --> 00:07:47,110 Да. Хоть и жалко... Мы полностью уничтожим их. 113 00:07:47,610 --> 00:07:48,360 Есть. 114 00:07:49,820 --> 00:07:52,160 Вражеские кластеры вошли в зону досягаемости перехватчиков. 115 00:07:52,660 --> 00:07:54,280 Авангард, приготовиться к артподготовке. 116 00:07:54,740 --> 00:07:56,080 Межкластерное сообщение от неприятеля. 117 00:07:57,450 --> 00:07:58,200 Что они говорят? 118 00:07:58,660 --> 00:08:00,540 Они хотят сдаться. 119 00:08:01,000 --> 00:08:01,790 Сдаться? 120 00:08:02,540 --> 00:08:04,210 Они действительно говорят о сдаче? 121 00:08:04,830 --> 00:08:07,210 Да, сэр. Они повторяют это прямо сейчас. 122 00:08:07,590 --> 00:08:08,800 Вы должны радоваться. 123 00:08:09,550 --> 00:08:12,090 Теперь у нас совсем не будет потерь. 124 00:08:12,630 --> 00:08:13,930 Знаю! 125 00:08:14,760 --> 00:08:21,270 Я хотел сказать, что если они собираются сдаваться, значит, они вовсе не пытались сбежать! 126 00:08:22,310 --> 00:08:22,850 Понимаю. 127 00:08:23,560 --> 00:08:26,020 Переиграть они не могут. 128 00:08:26,940 --> 00:08:30,440 Хотите ли вы убедить их отказаться от сдачи?? 129 00:08:31,320 --> 00:08:35,740 Я лучше отклоню предложение о сдаче, если мне придется делать что-то, отнимающее столько времени. 130 00:08:36,820 --> 00:08:38,160 Вы намереваетесь отклонить его? 131 00:08:39,700 --> 00:08:42,080 Я в гневе, поскольку я не могу этого сделать. 132 00:08:42,370 --> 00:08:45,710 В самом деле... В чем смысл вражеской акции? 133 00:08:46,000 --> 00:08:48,540 Они что, планировали снять нашу осаду? 134 00:08:49,090 --> 00:08:54,470 Хоть и на некоторое время, они оказались в состоянии уменьшить наши силы на фронте. 135 00:08:55,720 --> 00:08:59,640 Если бы я был вражеским главнокомандующим, я бы гордился их акцией. 136 00:09:00,680 --> 00:09:02,930 "Даже если мы начнем бой, будем несомненно уничтожены" 137 00:09:03,560 --> 00:09:05,850 "На многое наши силы неспособны" 138 00:09:06,520 --> 00:09:08,650 Это было очень логичным выбором. 139 00:09:09,650 --> 00:09:12,820 Скажи это неприятельскому командующему. Им понравится. 140 00:09:13,320 --> 00:09:14,200 Я так и сделаю. 141 00:09:15,070 --> 00:09:15,610 Но... 142 00:09:16,410 --> 00:09:21,950 Даже если они ослабили нашу линию фронта, никакой пользы, если основные силы неприятеля не использовали это преимущество. 143 00:09:22,410 --> 00:09:25,160 У неприятеля перед нами не было таких задач. 144 00:09:25,710 --> 00:09:30,590 Если это правда, то какова же тогда наша роль? 145 00:09:31,420 --> 00:09:34,670 Мы что, идиоты, которых бросили на врага, не желающего сражаться?! 146 00:09:35,220 --> 00:09:36,510 Не нужно нас так принижать. 147 00:09:37,130 --> 00:09:39,140 Я и не принижаю. 148 00:09:39,680 --> 00:09:43,430 Хорошо... Но мы сделали нужное дело. 149 00:09:43,810 --> 00:09:48,230 Даже если бы мы не преуспели, ответственность легла бы на штаб операции Брег. 150 00:09:48,690 --> 00:09:50,270 Знаю! 151 00:09:51,070 --> 00:09:54,940 Почему ты всё время стремишься опередить события, и говоришь то, что мне и так известно? 152 00:09:55,490 --> 00:09:56,530 Прошу прощения. 153 00:09:57,450 --> 00:09:59,820 Сообщи всем кораблям, что битвы не будет. 154 00:10:00,740 --> 00:10:02,160 Отзови запущенные перехватчики. 155 00:10:02,790 --> 00:10:04,200 Убери мощность с лазерных пушек. 156 00:10:04,620 --> 00:10:06,410 Сними все флаги победы! 157 00:10:07,540 --> 00:10:09,420 Распусти боевое построение и иди спать! 158 00:10:10,040 --> 00:10:13,750 Назло всем пойду спать, так что сам управляйся с этими мелочами. 159 00:10:14,300 --> 00:10:17,470 Не забудь восхвалить неприятельского командующего. 160 00:10:17,930 --> 00:10:18,720 Есть. 161 00:10:19,510 --> 00:10:23,930 Но я думаю, что флаги победы можно оставить. 162 00:10:24,520 --> 00:10:27,770 Неважно как была добыта победа, это победа. 163 00:10:28,140 --> 00:10:30,810 Что? Твои люди действительно подняли победные флаги? 164 00:10:31,230 --> 00:10:35,780 Нет, но я думал, что Ваше Превосходительство отдал приказ о подготовке банкета. 165 00:10:36,360 --> 00:10:38,360 Неприлично делать это до боя. 166 00:10:38,780 --> 00:10:41,820 Еще не поздно. Так что с банкетом? 167 00:10:42,330 --> 00:10:44,370 Хорошо. Пусть будет банкет. 168 00:10:45,040 --> 00:10:47,460 Но выпивку Главнокомандующий ставить не будет. 169 00:10:47,960 --> 00:10:50,120 И минимизируем траты за счет флота. 170 00:10:50,880 --> 00:10:52,590 Может скинуться? 171 00:10:52,960 --> 00:10:56,210 Хорошо полагаться на преданность твоих людей, но не нужно перебарщивать. 172 00:10:57,050 --> 00:11:00,550 Почему мы должны отмечать победу Империи за наш собственный счет? 173 00:11:01,220 --> 00:11:03,220 Я не могу отдать такой приказ. 174 00:11:03,680 --> 00:11:04,560 Есть. 175 00:11:06,310 --> 00:11:07,980 Десятое Кефф. 176 00:11:08,980 --> 00:11:11,520 Операция Брег близится к завершению. 177 00:11:12,690 --> 00:11:18,690 Тремя неделями раньше, остатки вражеских сил попытались бежать, проскользнув за нами. 178 00:11:19,900 --> 00:11:24,160 Они были прижаты адмиралом Трайфом с его Двадцать Первым Флотом, и сдались. 179 00:11:25,830 --> 00:11:29,040 Ввиду этого благоприятного стечения обстоятельств, противник на передовой ... 180 00:11:29,660 --> 00:11:35,500 ... был уничтожен после бесполезного сопротивления, наиболее умные капитулировали. 181 00:11:37,090 --> 00:11:43,970 А мой Четвертый Флот почти достиг места, где все началось. 182 00:11:44,800 --> 00:11:48,100 Главнокомандующий, скоро мы пройдем через Врата Вазокотон. 183 00:11:48,600 --> 00:11:50,850 Излучения вражеских кораблей в ближайших окрестностях не обнаружено. 184 00:11:51,770 --> 00:11:55,400 А, Вазокотон? Все началось здесь. 185 00:11:55,900 --> 00:12:00,280 Да. Здесь началось наступление Объединенного Человечества на Империю. 186 00:12:00,950 --> 00:12:03,070 Здесь началась война. 187 00:12:08,490 --> 00:12:11,410 Так сказать, родина войны. 188 00:12:12,160 --> 00:12:16,170 Отлично, прикажи всем подразделениям начать артподготовку. 189 00:12:16,790 --> 00:12:18,300 Есть ли в этом необходимость? 190 00:12:19,210 --> 00:12:20,670 Вражеского присутствия вовсе не отмечается. 191 00:12:21,300 --> 00:12:22,380 Простой разведки было бы достаточно. 192 00:12:23,760 --> 00:12:26,260 Есть вероятность, что тут установлены мобильные оборонительные базы. 193 00:12:27,100 --> 00:12:31,680 Тебе должно быть известно, что перехватчики бесполезны против мобильных баз, Нелес. 194 00:12:32,770 --> 00:12:34,440 Предусмотрительность не помешает. 195 00:12:34,940 --> 00:12:40,230 - А почему именно сейчас? - Ты ничего не понимаешь. 196 00:12:40,860 --> 00:12:43,490 Вот почему люди говорят, что ты не в состоянии корректно критиковать людей. 197 00:12:46,320 --> 00:12:48,490 Ты не в состоянии критиковать самого себя. 198 00:12:49,030 --> 00:12:50,660 Так или иначе, превентивный запуск перехватчиков. 199 00:12:51,370 --> 00:12:53,410 Может, ограничиться одним - двумя? 200 00:12:54,210 --> 00:12:56,040 Что ты там жмешься? 201 00:12:57,000 --> 00:12:59,380 Война что, ведется за твой счет? 202 00:13:00,090 --> 00:13:03,220 За чей бы счет она не велась, ненавижу напрасную трату сил. 203 00:13:04,010 --> 00:13:06,300 Это знаменует окончание длительной миссии. 204 00:13:06,720 --> 00:13:08,510 Устроим небольшой салют. 205 00:13:09,260 --> 00:13:14,640 Мне бы хотелось отдать приказ не только крейсерам а вообще всем кораблям запустить все, что у них есть. 206 00:13:15,690 --> 00:13:18,610 Какой салют? Взрывов мы все равно не увидим. 207 00:13:19,650 --> 00:13:23,860 Более изящно было бы подорвать несколько ядерных бомбочек в трехмерном космосе. 208 00:13:24,360 --> 00:13:26,070 И дешевле. 209 00:13:27,410 --> 00:13:28,820 Ты прав. 210 00:13:29,450 --> 00:13:31,040 Впрочем, мы отвлеклись. 211 00:13:31,410 --> 00:13:32,870 Что бы ты не говорил, предварительная артподготовка обязательна. 212 00:13:33,370 --> 00:13:34,120 Великолепно. 213 00:13:34,870 --> 00:13:37,630 Но не забудь, что я предрекал бесполезность этого. 214 00:13:51,470 --> 00:13:52,470 И тишина... 215 00:13:53,470 --> 00:13:56,190 Разведывательный отряд, проследуйте во Врата Вазокотон. 216 00:14:08,780 --> 00:14:09,870 Межкластерная связь. 217 00:14:10,620 --> 00:14:12,740 Вражеского присутствия на территории Вазокотон не обнаружено. 218 00:14:15,620 --> 00:14:19,000 Я и не говорил, что там непременно будет неприятель. 219 00:14:19,630 --> 00:14:23,880 Но коммандер должен быть готов к наихудшему варианту. 220 00:14:24,260 --> 00:14:25,760 Заметь, я ничего не говорил. 221 00:14:26,380 --> 00:14:30,470 Я просто забыл об этом упомянуть. У тебя вид триумфатора. 222 00:14:31,010 --> 00:14:32,260 Это всего лишь разница во взглядах. 223 00:14:33,140 --> 00:14:33,810 Подождите! 224 00:14:34,220 --> 00:14:34,890 Тут еще. 225 00:14:35,770 --> 00:14:37,770 Мы обнаружили несколько дружественных кораблей. 226 00:14:38,480 --> 00:14:39,270 Дружественные корабли? 227 00:14:39,770 --> 00:14:40,810 Откуда они тут? 228 00:14:41,400 --> 00:14:44,190 Конечно, из королевства Ириуш. 229 00:14:45,030 --> 00:14:48,070 Черт. Я не знал, что кто-то будет продвигаться оттуда. 230 00:14:48,400 --> 00:14:51,870 Если подумать, обычно в твоем характере прибывать первым. 231 00:14:52,320 --> 00:14:59,290 Да, я планировал взятие под контроль Вазокотона как кульминацию. Теперь придется начинать заново. 232 00:14:59,830 --> 00:15:01,130 Кульминацию чего? 233 00:15:01,460 --> 00:15:03,420 Конечно, второго тома моих мемуаров. 234 00:15:04,300 --> 00:15:04,920 Понятно. 235 00:15:05,630 --> 00:15:08,170 Ничего другого и быть не могло, как я мог забыть. 236 00:15:08,470 --> 00:15:13,550 Повествование не будет захватывать, если я появлюсь после того, как место уже взяли под контроль. 237 00:15:14,010 --> 00:15:17,180 Хватит тебе уже носиться с этой детской любовью к славе. 238 00:15:18,140 --> 00:15:23,190 Если возникнет ошибочное мнение, что все члены семьи Бибос верят в то, что лишь приходить первым почетно, ... 239 00:15:23,610 --> 00:15:25,320 ... я буду очень обеспокоен. 240 00:15:25,770 --> 00:15:27,070 Что значит детской? 241 00:15:27,780 --> 00:15:33,490 Более того, если люди подумают, что ведение войны лишь для придания остроты мемуарам - это традиция, ... 242 00:15:33,870 --> 00:15:35,490 ... я отрекусь от имени Бибос. 243 00:15:36,370 --> 00:15:42,630 Меня не очень привлекают слова "Бибос, с ума сходящий элегантно". 244 00:15:43,290 --> 00:15:45,000 Но ты даже не элегантен. Это позор. 245 00:15:45,540 --> 00:15:47,630 Ты понимаешь, что такое позор? 246 00:15:48,210 --> 00:15:49,880 Очень необычно. 247 00:15:50,550 --> 00:15:54,850 Я бы мог пристыдить тебя, если бы был твоим прадедушкой, ... 248 00:15:55,890 --> 00:15:57,260 ... но поскольку мы братья, это невозможно. 249 00:15:58,020 --> 00:15:59,930 Мудро с твоей стороны заметить это. 250 00:16:00,520 --> 00:16:04,900 Теперь, когда мы смогли разобраться с вопросами о стыде и позоре, почему бы тебе не отдать следующий приказ? 251 00:16:05,270 --> 00:16:05,810 Верно. 252 00:16:06,730 --> 00:16:09,900 Всем кораблям, спокойно входим во врата. 253 00:16:15,450 --> 00:16:19,120 Враг... В смысле, установить связь с дружественным флотом. 254 00:16:19,540 --> 00:16:20,080 Есть! 255 00:16:20,700 --> 00:16:21,960 Кто же это? 256 00:16:24,960 --> 00:16:27,000 Я главнокомандующий Второго Флота Аваюки, ... 257 00:16:27,800 --> 00:16:28,960 ... адмирал флота Абриэль. 258 00:16:30,170 --> 00:16:32,800 Я главнокомандующий Четвертого Флота Брег, ... 259 00:16:33,220 --> 00:16:34,130 ... адмирал Бибос. 260 00:16:34,680 --> 00:16:37,350 Большая честь для меня встретить вас, Ваше Высочество. 261 00:16:37,890 --> 00:16:42,180 Я тоже рад неожиданной встрече с другим флотом. 262 00:16:42,810 --> 00:16:44,100 Я хотел бы спросить. 263 00:16:44,940 --> 00:16:50,650 Если вы заняли территорию, почему вы не выставили охранение на Плоскости около Врат? 264 00:16:51,490 --> 00:16:53,650 В этом случае я бы не потратил впустую свои перехватчики. 265 00:16:55,410 --> 00:16:58,330 Ты подразумеваешь "В этом случае я не испытал бы разочарования." 266 00:16:59,330 --> 00:17:01,580 Мы тоже только что прибыли сюда, адмирал. 267 00:17:02,960 --> 00:17:08,130 Когда я попытался отправить в охранение свои крейсера, они были атакованы ураганом перехватчиков. 268 00:17:08,960 --> 00:17:12,380 И спасибо разработчикам систем "свой-чужой". 269 00:17:12,970 --> 00:17:18,550 Иначе не обошлось бы без потерь. (флагман Флота Аваюки, крейсер Джемкё) 270 00:17:19,850 --> 00:17:23,850 Кстати, кажется моя дочь добилась вашего расположения, адмирал Бибос. 271 00:17:24,600 --> 00:17:26,900 Ну, не столько расположения. 272 00:17:27,690 --> 00:17:30,320 К тому же сейчас она не под моим командованием. 273 00:17:30,980 --> 00:17:32,190 Она сделала что-то не так? 274 00:17:32,900 --> 00:17:35,780 Нет. Я поручил ей работу Феодального Наместника. 275 00:17:36,360 --> 00:17:41,830 Не знаю почему, но, похоже, ей это понравилось больше, чем армейская служба, так что она собирается продолжать в том же духе. 276 00:17:42,540 --> 00:17:44,790 На нее не похоже. Это действительно так? 277 00:17:45,460 --> 00:17:53,710 Да. Три недели назад она вернулась по причинам военного характера, но попросила отпуск и направилась обратно. 278 00:17:54,380 --> 00:17:56,970 Попросила отпуск? Я не знал. 279 00:17:57,550 --> 00:18:03,140 Вы узнаете все детали, как только мы установим информационный линк. 280 00:18:03,770 --> 00:18:06,690 Верно. Ладно, закончим с обсуждением моей дочери. 281 00:18:07,600 --> 00:18:09,730 Какие у вас дальнейшие планы? 282 00:18:10,270 --> 00:18:12,900 Мы будем ждать распоряжений из штаб-квартиры флота Брег. 283 00:18:13,610 --> 00:18:16,900 Значит вы не получали никаких приказов относительно дальнейших действий? 284 00:18:17,950 --> 00:18:20,320 Тогда я оставляю эту территорию вам. 285 00:18:20,950 --> 00:18:24,120 Мы же направимся в следующую точку, графство Вораш. 286 00:18:24,790 --> 00:18:25,830 Подождите. 287 00:18:26,460 --> 00:18:28,870 Вы не оставите здесь Наместника? 288 00:18:29,790 --> 00:18:31,340 Как я сказал, оставляю эту территорию вам. 289 00:18:31,630 --> 00:18:35,380 Но флот Вашего Высочества пришел сюда первым, так? 290 00:18:35,670 --> 00:18:38,260 Неразумно назначать кого-то из нашего флота. 291 00:18:39,010 --> 00:18:42,010 Я не верю, что талантливые люди так уж редки, адмирал. 292 00:18:42,680 --> 00:18:46,430 Да. Раз уж вы ждете приказов, почему бы вам не поработать? 293 00:18:47,230 --> 00:18:51,900 Мне приходилось заниматься этим в юности, но скучноватое это дело - работа Наместника. 294 00:18:52,560 --> 00:18:56,900 Впрочем, об этом знает только тот, кто с ней сталкивался. 295 00:18:57,610 --> 00:18:58,490 Вот как? 296 00:18:59,150 --> 00:19:02,780 Конечно, встречаются исключения. Я желаю вам удачи. 297 00:19:03,780 --> 00:19:05,580 Несмотря на то, что нет врага, чтобы биться. 298 00:19:06,330 --> 00:19:09,370 Подождите немного. И, самый пугающий враг - скука. 299 00:19:10,290 --> 00:19:11,130 Теперь же прошу меня извинить. 300 00:19:11,500 --> 00:19:12,420 Пожалуйста, будьте осторожны. 301 00:19:14,710 --> 00:19:16,420 После реорганизации флота, 302 00:19:17,460 --> 00:19:19,680 мы вновь войдем во Врата Кейш 193. 303 00:19:20,430 --> 00:19:22,550 Цель - графство Вораш. 304 00:19:24,640 --> 00:19:28,520 А после Вораш мы вернем графство Хайде. 305 00:19:30,480 --> 00:19:35,690 Может, я смогу оказать этому молодому человеку небольшую любезность. 306 00:19:42,160 --> 00:19:43,280 Ненавижу кошек. 307 00:19:44,740 --> 00:19:45,830 Они стареют. 308 00:19:55,630 --> 00:19:57,630 Внешне они не сильно меняются. 309 00:19:58,880 --> 00:20:01,220 Но скоро они перестают играть. 310 00:20:02,720 --> 00:20:04,970 Дерудиан! Дерудиан! 311 00:20:06,100 --> 00:20:09,180 И в какой-то момент, я понимала... что они уже остыли. 312 00:20:15,770 --> 00:20:16,440 Что...? 313 00:20:20,190 --> 00:20:22,110 Среди множества кошек дома, 314 00:20:23,030 --> 00:20:26,330 мой единственный кот был точно таким же. 315 00:20:28,580 --> 00:20:31,830 Тогда я поклялась, что у меня никогда не будет кота. 316 00:20:33,620 --> 00:20:38,130 Столица Человеческой Империи Ав Лакфакалле. 317 00:20:43,130 --> 00:20:45,930 Он никогда не вернется. 318 00:20:49,220 --> 00:20:50,720 Жив ли он еще? 319 00:20:51,600 --> 00:20:52,890 Умер ли? 320 00:20:54,440 --> 00:20:56,560 Ав стареют не так, как кошки. 321 00:20:58,110 --> 00:21:00,190 Внешне они мало меняются с юных лет, ... 322 00:21:01,030 --> 00:21:04,240 ... но со временем начинают спать все больше и больше. 323 00:21:05,700 --> 00:21:09,790 И в один день больше не просыпаются. 324 00:21:11,450 --> 00:21:13,960 Интересно, как стареет рожденный на планете? 325 00:21:15,290 --> 00:21:18,290 Как кошка? Как Ав? 326 00:21:20,170 --> 00:21:21,300 Я хотела бы спросить об этом. 327 00:21:22,380 --> 00:21:24,420 Что они чувствуют, старея? 328 00:21:26,340 --> 00:21:29,890 Но он еще слишком молод, чтобы дать точный ответ. 329 00:21:31,390 --> 00:21:36,270 Да, это был первый землянин одного со мной возраста, которого я встретила. 330 00:21:38,650 --> 00:21:40,400 Этот кот и его дедушка пяти поколений старше. 331 00:21:41,280 --> 00:21:43,150 Интересно, кто из них умер более счастливым. 332 00:21:44,490 --> 00:21:45,740 Жив ли он еще? 333 00:21:47,410 --> 00:21:48,410 Или умер? 334 00:21:49,830 --> 00:21:50,660 Если умер ... 335 00:21:52,330 --> 00:21:54,790 Буду ли я чувствовать то же, что и тогда? 336 00:22:01,550 --> 00:22:02,500 Я должен идти. 337 00:22:04,670 --> 00:22:05,300 Я должен идти. 338 00:22:08,640 --> 00:22:12,220 В своих переживаниях я возвращался назад, к тому, как это было раньше. 339 00:22:14,220 --> 00:22:16,390 Не слишком склонная к повиновению девочка, ... 340 00:22:18,150 --> 00:22:22,520 ... и мальчик, который не знал кто он в этой жизни. Эти отношения ... 341 00:22:23,860 --> 00:22:25,320 Сейчас они очень дороги мне. 342 00:22:27,820 --> 00:22:29,660 Время не повернуть назад,... 343 00:22:31,620 --> 00:22:35,580 ... но может, удастся вернуть эти отношения? 344 00:22:37,540 --> 00:22:39,630 Ну... пойдем же. 345 00:22:41,960 --> 00:22:43,170 Пока я жив. 346 00:22:44,550 --> 00:22:47,800 Ты там... Эта дорога ведет к тебе. 347 00:22:51,550 --> 00:22:52,470 Я должен идти. 348 00:23:09,240 --> 00:23:15,150 shiite ieba inochi to onaji Теперь, когда я говорю это, я замечаю, 349 00:23:15,190 --> 00:23:20,790 kagenaenai hitoto wakaru что ты для меня дороже моей собственной жизни 350 00:23:20,830 --> 00:23:32,390 soredemo tagai kizukanai furishite даже в этом случае мы притворялись, что не замечаем ничего 351 00:23:33,300 --> 00:23:38,640 misetakunai namidatsu kokoro в душе мы мучались, скрывая это 352 00:23:39,310 --> 00:23:44,650 kami wo hitotsu yusuri я отбрасывала назад волосы ... 353 00:23:44,890 --> 00:23:50,700 nomikonda I love you сдерживая слова "Люблю тебя" 354 00:23:56,580 --> 00:24:02,500 Farewell, my love Прощай, любовь моя 355 00:24:02,960 --> 00:24:08,420 kizuita toki wa Я наконец поняла 356 00:24:09,010 --> 00:24:16,720 It's time to go время уходить 357 00:24:18,140 --> 00:24:25,020 wakare no toki Время расставаться... 358 00:24:25,560 --> 00:24:26,360 Я должен идти. 359 00:24:28,020 --> 00:24:28,900 Лафиэль... 360 00:24:32,740 --> 00:24:35,410 В полусне-полубреду... 361 00:24:36,070 --> 00:24:37,660 ... разные видения являлись мне. 362 00:24:38,870 --> 00:24:40,370 Всегда это были виды планет. 363 00:24:41,500 --> 00:24:46,040 Планета Мартин, планета Делкто, планета Класбул. 364 00:24:46,920 --> 00:24:49,090 Планеты, которые я видел только на картинках. 365 00:24:50,210 --> 00:24:52,470 Планеты, даже изображений которых я не видел. 366 00:24:53,760 --> 00:24:54,470 И... 367 00:24:55,510 --> 00:24:57,470 И в этих видениях со мной ... 368 00:24:58,140 --> 00:24:58,970 ... всегда была ... 369 00:24:58,970 --> 00:25:00,120 Следующий эпизод - Слезы Абриэль.